译者注：本文原宣告自Sports Illustrated，作者是Liam McKeone，文中数据均到原文发稿前（8月13日），文中观念与译者及渠道无关。

原标题：拉塞尔·威斯布鲁克宣告从NBA退役，完毕了令人热血沸腾却又充溢争议的工作生计

周三，征战NBA多年的球星威斯布鲁克在交际媒体上宣告退役。这位37岁的控球后卫在国王打完了2025-26赛季，但未能在今年夏天的自在球员商场中签约。现在，他决议完毕自己的工作生计。

以威少典型的行事风格，他尽其所能让这件大事显得轰轰烈烈。为了宣告这个音讯，他发布了一段回忆其工作生计每一步的视频……由奥斯卡奖得主迈克尔·B·乔丹担任旁白。

他在帖子中写道，‘有时候你乃至不知道结局早已演出，你有必要感同身受，而现在一切都完毕了。’

威少一贯喜爱以极具个人风格的方法干事。

现代NBA最令人热血沸腾却也最具争议的工作生计之一就这样完毕了。威少在征战18个赛季后黯然离场，留下9次全明星、9次最佳阵容、两个得分王以及一个常规赛MVP奖杯，这个奖项是在他成为联盟前史上第二位场均三双的球员之后取得的。他未能以总冠军的方法登上NBA的荣誉巅峰，但他共出战了135场季后赛，先后效能过七支球队。

虽然这些荣誉令人形象深入，但他在球场外的影响力乃至更为深远。自从2008年被选中以来，这位明星后卫就把参加他所效能的任何城市的社区活动作为首要任务。为了完成这些方针，他建立了自己的非营利安排“Why Not”基金会。

在球场上，作为一名球员，他留下了一段有些杂乱的生计。在他巅峰时期，很少有人比他更令人兴奋；而到了工作生计晚期，相同也很少有人比他更令人感到懊丧。

威少最光辉的日子是在雷霆度过的，其时看他打球的确是一种享用。

这位2008年选秀大会的四号秀或许是身体天分最好的控球后卫。他是NBA前史上最具爆发力的扣将之一，。他像树干相同的身躯里蕴藏着令人难以置信的弹跳力，只要亲眼所见你才会信任，那时他会像追寻导弹相同飞入空阔的半场，然后在篮筐下面临某个不幸的防卫者引爆。他在场上的每一秒都有或许成为前史等级的精彩瞬间。

除此之外，他带入球馆的能量相同具有令人振奋的感染力。他在场上的每一分钟都伴随着低吼和尖叫。每一个回合，即使是那些普一般通的回合，也会被这位充溢热情的球星愤恨的吼怒所装点。有些球员会躲避NBA聚光灯的照耀，但他却将其照单全收，并把它当作自己起飞的燃料。凶狠这个词既能够用来描述狮子，也能够用来描述巅峰时期的威少。

一旦他学会了怎么操控一切那些狂乱的能量，他就成了一名真实的超级巨星。他具有超卓的视界和篮板嗅觉，这使他在巅峰时期具有了极端稀有且能打破竞赛平衡的技术包。他能够在一个回合中撕裂防卫，然后鄙人一个回合差点掀翻整个球馆的房顶。在他的巅峰期，很难找到一个比他更难以预测的球员了，无论是在好的方面仍是坏的方面。

与凯文·杜兰特和詹姆斯·哈登伙伴，威少在2012年带领雷霆打进了NBA总决赛，并协助雷霆在接下来的六个赛季里成为西部季后赛的常客。哈登脱离了，然后杜兰特也脱离了，但他坚持了下来。正是杜兰特的脱离激起出了最好的威少——在杜兰特去勇士后的雷霆第一个赛季，他以场均31.6分领跑NBA得分榜，一起每晚还能奉献10.7个篮板和10.4次助攻。他成为自奥斯卡·罗伯特森之后第一位场均三双的球员，并因而取得了常规赛MVP的荣誉。

每一位NBA球员都信任自己有才能用双手掌控竞赛，并让工作依照自己的志愿开展。这种不讲理的自傲是到达工作篮球最高境地所必需的。但他真的能做到这一点。他百折不挠的精力，加上强壮的运动才能和球场感觉，意味着没有他战胜不了的妨碍。

但篮球是一项团队运动，在以威少为仅有球星的三个赛季里，雷霆并没有赢下任何一轮季后赛。所以球队在2019年买卖了他，敞开了他工作生计的第二华章，这一阶段的体现与他在雷霆的日子截然不同。

威少工作生计的最终阶段并不那么夸姣

威少在NBA生计晚期苦苦挣扎，在曲折于多支球队后，在国王度过了他的最终一个赛季。

就像一颗流星，威少燃烧得十分耀眼，但也很快就暗淡了下来。

伤病渐渐耗费了他惊人的运动才能，而这种才能曾弥补了他在场上的大部分失误。在雷霆取得了如此多的个人成果后，他也很难承受共享球权的主意。这是许多球员都会阅历的挣扎，并非一切人都能调整过来。

威少的确做出了足以保持生计的调整，但再也没有重现光辉。从2019年到2022年，他三年内效能了三支球队，先是穿上了火箭的球衣，随后被买卖到奇才，接着又到了湖人。在每一站，他的才能都在削弱，数据也在变差，但在场上做决议时，他依然体现得像个MVP等级的超级巨星。这成为了一个抵触点，尤其是在湖人，他作为精英控球后卫从前无可挑剔的名誉，与他实际上只要候补球员产出的实际发生了抵触。这是一个紊乱的局势，直到湖人在买卖截止日将他送到爵士交换轮换球员才告一段落；随后他签约了快船。

威少作为一名一般控球后卫的工作生计最终阶段由此开端。他在快船又待了一个赛季，随后曲折到掘金与约基奇并肩作战，并在国王度过了他的最终一年。在一切这些时间短逗留中，很明显他依然能打出可承受水平的篮球，但关于任何真实有竞争力的球队来说，他都不足以成为能够依靠的球员。

而现在，结尾到了。

在传奇生计晚期下跌神坛的方法上，威少并不孑立。在许多方面，这都很典型。前史上最巨大的运动员都很难应对本身的阑珊。他的奋斗仅仅比大多数人更剧烈、更揭露罢了。这并没有玷污他在雷霆的所作所为，但在一段巨大的工作生计行将完毕，人们评论他留下的传奇时，这的确让工作变得愈加杂乱。

在整个工作生计中，威少是一个充溢多面性的人。在每一个回合中，他都或许体现得十分超卓，但也或许由于一个乃至超出了他本身技术的狼子野心的决议而输掉竞赛。当时机来暂时，他抓住了展翅高飞的时机——但在过于接近太阳时，他却回绝甩手。